Un pavillon suisse pour l’Aquarius

C’est la moindre des choses

 

 

Eine Schweizer Flagge für die Aquarius

Das Mindeste was wir tun können

 

 

Una bandiera svizzera per l’Aquarius

È il minimo che possiamo fare

 

 

A Swiss flag for the Aquarius

It’s the least we can do

Nous, artistes, institutions culturelles et citoyen・ne・s suisses, affirmons ici notre soutien à l’Aquarius et lançons un appel à s’engager et participer à des actions, collectives, individuelles ou institutionnelles, afin de montrer largement que nous nous sentons concerné・e・s et que nous appuyons fortement le travail de sauvetage en mer. Par ces engagements, nous demandons à la Confédération Helvétique qu’elle délivre sans attendre un pavillon suisse à l’Aquarius afin qu’il puisse poursuivre son travail humanitaire, car porter secours n’est pas une option mais un devoir.

L’Aquarius, bateau de sauvetage affrété par SOS Méditerranée et Médecins Sans Frontières, a pour mission de sauver des personnes en détresse essayant de traverser la mer pour fuir des conditions de vies déplorables et essentiellement pour s’arracher à la maltraitance extrême à laquelle elles doivent faire face en Libye où la situation politique est des plus chaotiques. En 31 mois d’activité, l’Aquarius et son équipage a pu porter secours à près de 30’000 personnes en danger de mort, les soigner et leur trouver un port d’accueil où leur sécurité ne serait plus mise en danger. À la suite de pressions politiques et économiques, l’Aquarius a perdu son pavillon panaméen, l’empêchant de continuer ses opérations de sauvetage. Il était le dernier bateau de sauvetage actif en Méditerranée.

Depuis le 4 octobre dernier, le navire et son équipage sont bloqués à Marseille, ce qui implique en conséquence un grand nombre de noyades. Nous ne pouvons pas l’accepter.

Nous invitons chacune à s’approprier ce manifeste et, par le biais d’actions, à le rendre visible dans l’espace public. Nous encourageons également les institutions culturelles à l’afficher sur leurs murs et à participer de la façon qui leur semblera adéquate.